대만 화장품 번체 라벨에서 자주 틀리는 항목

필수 항목을 모두 넣었는데도 라벨이 반려되는 경우가 있습니다. 대부분 '무엇을 썼는가'가 아니라 '어떻게 썼는가'에서 문제가 생깁니다. 실무에서 반복적으로 지적되는 항목을 모았습니다.

자주 틀리는 항목

· 간체자 혼용 — 성분표 일부만 간체로 남는 경우가 흔합니다.

· 전성분 순서 — 함량 내림차순 미준수(1% 이하는 순서 무관이지만 표기 기준 혼동)

· 수입자·RP 정보 누락 또는 한국 본사 주소만 기재

· 유통기한 형식 불일치 — 대만은 서기(西元) 연도 기준, 민국(民國) 연도와 혼동 주의

· 용량 단위 누락(g/mL) 또는 외포장·용기 중 한쪽만 표기

· 번체 번역 오류 — 기계번역으로 성분·용법 문구가 어색하거나 뜻이 바뀌는 경우

점검 순서

번체 여부 → 필수 8개 항목 → 전성분 순서 → 수입자·RP 정보 → 날짜·단위 형식 순으로 확인하면 대부분의 반려 사유를 사전에 걸러낼 수 있습니다. 용기와 외포장을 나란히 놓고 대조하는 것이 좋습니다.

라벨은 항목을 채우는 것보다 형식과 표기를 맞추는 데서 더 자주 걸립니다.